Article de Marta Pessarrodona publicat al Diari Avui 20/12/2006)
Tot plegat ve a tomb perquè aquests dies coincideixen amb aires temibles i de guerra entre els palestins d'una futura (esperem) Palestina. També coincideixen amb una de les celebracions més simbòliques i lluminoses dins del calendari jueu, la Chanukkah o Hanukkà. Una festa pública i privada que commemora el triomf dels macabeus sobre els hel·lenistes de l'imperi alexandrí, fa vint-i-dos segles. És a dir, el xoc de dues civilitzacions, la grega o hel·lenista i la jueva. Consisteix a encendre durant vuit dies unes espelmes en un canelobre (menorà) de nou braços. A partir del braç central i començant per la dreta, cada dia, en fer-se fosc, s'hi afegeix una espelma encesa més, fins a arribar al vuitè dia. S'acompanya d'un cant, d'una pregària, i s'arrodoneix amb un pastís. En un campus universitari americà, per exemple, veure al començament de la foscor unes llums d'espelmes en una finestra vol dir que hi ha presència jueva. Fa anys que, personalment, encenc el meu canelobre en aquests dies, encara que m'estalvio cap cant (desafino) i cap pregària (que no sé). De simbolisme a simbolisme, l'encesa la destino a afirmar que crec en l'existència de l'Estat d'Israel i d'una futura Palestina, mentre em pregunto què se n'ha fet d'aquell Espriu que pujava a uns escenaris en els quals no podia pujar, per cert, amb personatges que es deien des d'Àlef fins a Guímel, noms de lletres de l'alfabet hebreu. Un Salvador Espriu que d'adolescent també va ser autor d'un volum titulat Israel, una obra que avui tenim a l'abast gràcies a l'excel·lent treball del Centre d'Estudis Salvador Espriu d'Arenys de Mar (o, si volem, Sinera).
Tot amb tot, a la vigília gairebé de la nostra celebració príncep, Nadal, mentre miro cremar les espelmes, sento una pietat immensa envers el poble palestí. Humil gentada en molts casos, que fa vuit anys van rebre la visita, com ara, del premier britànic, Tony Blair. Aleshores, Blair va repartir talante a dojo i va ser rebut com un messies. Alguns palestins van esperar i esperar resultats, i res de res. Ara no han rebut Blair amb entusiasme, però, si clou la seva presidència en un futur immediat amb una avanç en la pau al Pròxim Orient, prometo ser la primera a alegrar-me'n. És clar que un altre premier, Clinton, no va aconseguir, el 2000, tancar la seva presidència amb una certa pau en un lloc tan proper per a nosaltres, però no cal perdre l'esperança.
Això és el que em repeteixo aquests dies mirant les flames a la meva menorà, rellegint Cultura i anarquia, de Matthew Arnold, aconsellada pel rabí britànic Jonathan Sacks des de les pàgines del Times. En definitiva, si aquelles dues cultures, la grega, l'ideal de la qual era la bellesa, i l'hebrea, que tenia -i té- per ideal l'ètica i l'obligació, fa molts d'anys que han fet la pau, per què no cobejar que també nosaltres i el món àrab no l'assolirem alguna vegada? En qualsevol cas, i com recordava Sacks, que ningú confongui el caràcter obert de la societat occidental, la nostra, amb vulnerabilitat, tolerància amb decadència i el nostre respecte per la diferència amb una manca de convicció moral. No, no és això, i que la pau sigui amb tots nosaltres i, en especial, entre els palestins de bona fe.
Marta Pessarrodona. Escriptora i traductora